خانم السپت، يکي از دوستاي عمه مارپل، وقتي در حال سفر با قطار 4:50 پدينگتون بود تو قطاري که از کنار اون قطار داشت عبور ميکرد، شاهد اتفاق افتادن يه قتل بود
عمه مارپل به اين نتيجه رسيد که جسد مقتول بايد يه جايي تو عمارت رادرفورد مخفي شده باشه
به خاطر همين من خودمو به عنوان يه خدمتکار جا زدم تا اونجا برم و اون جسد رو پيدا کنم
و وقتيکه همه چيز در مورد وصيت نامه و ثروت کراکنتورپ مشخص شد
يه نامه از طرف زني به نام مارتين پيدا شد
مثل اينکه اون زن، همسر ادموند، پسر بزرگ خونواده بود که تو جنگ کشته شده بود
M(TT)M با افتخار تقديم مي کند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت بيست و سوم: قطار 4:50 پدينگتون (قسمت سوم- يک انگيزه ساده) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
خيلي ممنون که براي چاي خوردن دعوتم کردين
خواهش ميکنم، افتخار دادين
از اينکه به جمعمون ملحق شدين خيلي خوشحاليم
بفرمايين عمه جون
اوه، دستت درد نکنه
عزيزم اين عمارت به نظر خيلي عمارت جالبيه
ولي جالبتر اين که کل خانواده اينجا جمع شدن
خيلي ممنون
در واقع هارولد و آلفرد تو لندن زندگي ميکنن
اوه، واقعاً؟
سدريک هم يه نقاشه و تو مايورکاي اسپانيا زندگي ميکنه
اگه اشتباه نکنم، چاپين هم مايورکا زندگي ميکنه
اوه، ولي اون که نقاش نيست، يه موسيقيدانه
آه، بله منظورم گوگِن بود
ولي من زياد از نقاشيايي که از زنان پلينزيايي ميکشه، خوشم نمياد
جالبه
شما اطلاعات خوبي در مورد هنر دارين
و خيلي هم پر فعال و با نشاط هستين، برعکس هم سن و سالاي خودتون
فکر کنم ميبل هم به شما رفته باشه، خانم مارپل
به نظر ميرسه شما علايق مشترک زيادي دارين
ميبل دختر باهوشيه، اون استعداد بالايي تو رياضيات هم داره
يه بار از يه قصابي يه مقدار گوشت گاو خريده بودم ولي صورتحسابي که بهم داد خيلي زياد بود
همون موقع ميبل خيلي سريع قيمت اون گوشت رو حساب کرد و به اون قصاب گفت که تو محاسباتش اشتباه کرده
يادته ميبل؟
آره فکر کنم
آقاي کوئيمپر اومدن
سلام به همگي
آقاي کوئيمپر
ممنون که کمکمون کردين
!ميبل
پدربزرگ گفتش چايي شو ببري اتاق مطالعه
باشه
!الان ميرم پيشش
هر موقع ما اينجا جمع ميشيم، اون ميخواد تو اتاق مطالعه اش تنهايي چايي بخوره
از نظر روانشناسي معناي خاصي داره دکتر؟
من که روانشناس نيستم
البته هر روانشناس آماتوري هم ميدونه اين کارش يه جور پريشانيه
ياد پدرم افتادم
هر موقع مادرم دوستاشو دعوت ميکرد خونه مون، پدرم ميگفت
خانوماي زيادي اومدن اينجا؟ پس چايي منو بيار اتاق مطالعه ام
اون خيلي حساس بود
بسيار خوب، من با پدرتون صحبت ميکنم
منم همراهتون ميام
به نظر مياد خانم اِما خيلي به فکر پدرشه
نميدونم چطوري ميتونه اون پيرمرد رو تحمل کنه
پدرمون هميشه بايد توسط خواهر کوچيکمون تيمار بشه
به خاطر همين هم هيچ وقت نميتونه ازدواج کنه
خانم اِما از اون خانومائيه که دير ازدواج ميکنن
و البته از اون خانومايي که ازدواج موفقي دارن
تا وقتيکه داره تو اين خونه زندگي ميکنه
امکان نداره بتونه هيچ مردي رو ملاقات کنه که بخواد باهاش ازدواج کنه
نه
کشيش ها که به اين خونه ميان
همينطور دکترا
فکر نکنم فايده اي داشته باشه
ديگه بحثمون داره خيلي مزخرف ميشه
از وقتي اِما مدرسه ميرفته دکتر کوئيمپر پزشک مخصوص پدر بوده
پس حتماً تا الان بايد ازدواج کرده باشه
به هر حال بايد بگم که
از اينکه منو دعوت کردين اينجا ازتون ممنونم
هميشه دوست داشتم اينجا رو از نزديک ببينم
خصوصاً از اون موقع که ميبل اومده اينجا
ما خونواده خوش نامي داريم
هر چند الان اتهام ارتکاب يه قتل رو بهموه نسبت دادن
!سدريک
چطور بود؟
فقط يه چيزاي جزئي فهميدم
هر چند خيلي دلم ميخواست که آقاي کراکنتورپ رو هم ببينم
عمه جون الان نميتونين بگين قتل کار کدومشون بوده؟
وسوسه شدم که يه حدسي بزنم، ولي نبايد با حدس و گمان نتيجه گيري کنم
ميبل چيزي که مشخصه اينه که هم اونايي که اونجا بودن و هم کساني که حضور نداشتن ممکنه به اين ماجرا ارتباط داشته باشن
با دقت مراقب همه شون باش
باشه
نبايد زياد به خودت فشار بياري
خدانگهدار
پس تو فقط يه خدمتکار نيستي
نترس
به کسي چيزي نميگم
آقاي کوئيمپر
ميخواستم ازتون تشکر کنم
فکر کنم شما بودين که به خانم اِما گفتين اون نامه رو نشونمون بده
در واقع من فکر کردم که ميتونه مدرک خوبي براي کمک به شما باشه
و به نظرم خانم اِما به خوبي درک کرد که نشون دادن نامه به شما بهترين کاره
به نظر شما زني که اون نامه رو نوشته بود، مارتين بود؟
چي بگم
اين احتمال هم هست که کار يکي بوده که از وضعيت اينجا خبر داشته و ميخواسته با حقه ازشون اخاذي کنه
به هر شکل من زياد نبايد خودمو قاطي اين ماجرا کنم
يه سؤال ديگه ميخواستم بپرسم
در خدمتم
شنيدم که آقاي کراکنتورپ حدود دو ماه پيش با آرسنيک مسموم شده بود و نزديک بوده که بميره
اوه بله، دقيقاً روز تولدش هم بود
دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟
تمام اعضاي خونواده بعد از مدتها که همديگه رو نديده بودن براي صرف غذا در کنار هم جمع شده بودن
يه دفعه آقاي کراکنتورپ دل پيچه شديدي گرفت
استنباط شما اين بود که با آرسنيک مسموم شده؟
نه، اينطور نيست
يعني به خاطر آرسنيک نبود؟
نيازي به معاينه کردنش نبود
هميشه وقتي غذاهاي پرچرب ميخورد دچار اين جور دل پيچه ها ميشد
بالاخره سنش هم بالاست
که اينطور
در واقع آقاي کراکنتورپ خودش اين تصور رو داشت که يه نفر ميخواسته به خاطر ارث و ميراثش اونو مسموم کنه و بکشه
درسته که اون موضوع يه شايعه بوده، ولي اون موقع شما احتمال ندادين که ممکنه يه نفر واقعاً تو غذاش آرسنيک ريخته باشه
و چرا اين احتمال رو ندادين که ممکنه آقاي کراکنتورپ بميره؟
اگه کسي ميخواسته اونو مسموم کنه، خيلي آدم ناداني بوده
اگه اون شخص ميخواسته که مرگ آقاي کراکنتورپ رو طبيعي نشون بده
بايد از مقدار مشخص و معيني از آرسنيک استفاده ميکرد
نه اينکه مقدار آرسنيکي که استفاده ميکنه به حدي باشه که همه متوجه بشن
به عبارت ديگه مقدار آرسنيک براي کشتن اون کافي نبوده
شايدم کار يه نفر بوده که از علم شيمي اطلاعات زيادي نداشته
که اينطور
!ميبل
!ما يه سرنخ خوب پيدا کرديم
چي؟
يه نامه؟
جيمز اونو تو سطل آشغال موتور خونه پيدا کرد
داخلش چيزي نيست، ولي به نظرم نامه اي بوده که خانم اِما در جواب نامه مارتين فرستاده بوده
ما کلي دور و بر اونجا رو گشتيم ولي چيز ديگه اي پيدا نکرديم
اگه اين نامه اينجاست، معنيش اينه که مارتين اينجا بوده، درسته؟
!يعني اون زني که کشته شده مارتين بوده
نميدونم چي بگم
تازه اين نشون ميده اون کسي که اين کارو انجام داده اطلاعات زيادي راجع به اين خونه داشته
آره
بهتره اين موضوع رو به بازرس کرادوک گزارش کنيم
...که اينطور، جواب نامه اش بوده
خانم اِما تأييد کرد اون نامه همون نامه اي بوده که خودش فرستاده
آدرس گيرنده که تو لندن بوده چي؟
اونجا آدرس يه آپارتمانه که در واقع خوابگاه دانشجويانه
اشخاص زيادي از صندوق پست اونجا استفاده ميکنن و حتي اگه کسي که اونجا زندگي نميکنه از صندوق استفاده ميکرده، کسي متوجه نميشده
با همه اينا ما از تمام کساني که اونجا زندگي ميکردن بازجويي کرديم ولي به مورد مشکوکي برنخورديم
کار اون بچه ها خيلي خوب بود، ولي من نگرانشون هستم
اونا خيلي دارن کنجکاوي ميکنن
شما فکر ميکنين بين قاتل و خونواده کراکنتورپ ارتباطي وجود داره؟
بله، همينطوره
ما يه چيز جالب پيدا کرديم که شايد بتونه انگيزه اين قتل رو نشون بده
در واقع سدريک که همه چيز رو دست ميندازه و برايان که الان بيکاره، هر دوشون انگيزه ارتکاب قتل رو داشتن
هارلود هم با توجه به مشکلات مالي زيادي که داشته نياز شديدي به پول داشته
در مورد آلفرد، ما متوجه شديم که قبلاً چند مورد کلاهبرداري انجام داده
يعني هر چهارتاشون بهانه لازم رو داشتن؟
ما از هر چهار نفر اونا بصورت جداگانه سؤالاتي پرسيديم
در مورد اينکه در لحظه وقوع جنايت، يعني روز بيستم نوامبر و حدود همون ساعتي که خانم السپت بهمون گفته بود، هر کدوم کجا بودن
معلوم شد که سدريک اون شب اومده بوده به اين عمارت
هر چند اون ادعا ميکرد که اون موقع تو يه هتل در لندن خواب بوده
هارولد ادعا کرده که اون موقع تو جاده بوده
آلفرد گفته که تو خونه اش بوده
و برايان هم ادعا کرده که در حال ماهيگيري بوده
هرچند هنوز هيچ کس ادعاي اونا رو تأييد نکرده
هر چهار نفرشون مشکل مالي دارن و هيچ کدومشون عذر موجهي ندارن
بله
به خاطر همين قضيه يه مقدار پيچيده شده
نه، در واقع خيلي ساده تر از اون چيزيه که شما فکر ميکنين
ساده؟
شما مطمئنين؟
اگه هدف اونا از ارتکاب قتل به ارث بردن اموال کراکنتورپ بوده به نظر ميرسه که در انتخاب مقتول اشتباه کردن
درسته که هيچ کس از کشتن خانم مارتين نفعي نميبره
چون در اصل پسر اون زن حق استفاده از اون ارثيه رو داره
بله
اگه قاتل ميخواسته که به اون ارثيه برسه اول بايد ميرفته سراغ آقاي کراکنتورپ
ممکنه انگيزه قاتل چيز ديگه اي بوده
چي؟
يک انگيزه خيلي ساده
عجب تعطيلات خوبي بود
حالا ميخواين چيکار کنين؟
ميخوام برم خونه جيمز ، يه مدت اونجا بمونم
خيلي خوش ميگذره
اونجا مثل يه قصر مي مونه
حتي ماشينشون خيلي مدل بالائه
اصلاً هم خوش نميگذره
امروز زياد حالش خوب نيست
اون دوست داشت اينجا مي موند و عاقبت اين ماجرا رو ميفهميد
ولي پدر جيمز گفته که نميخواد پسر عزيزش تو جايي که يه قتل انجام گرفته، بمونه
!پدرم همچين چيزي نگفته
اون فقط يه خورده نگرانه
درسته
هميشه وقتي ميخواي کاري انجام بدي، پدرا مخالفت ميکنن
چي؟
!ميبل، تو هم بايد با ما بياي بريم خونه جيمز
چي؟
!الکس
چي داري ميگي؟
داشتم شوخي ميکردم
ديگه از اين شوخياي بي مزه نکن
طبق درخواست آقاي کراکنتورپ براي شام تاس کباب درست کرده بوديم
بسيار خوب، بعداً ميبنمت
خيلي ازت ممنونم
مثل اينکه آخرين باري بود که خونواده شام رو دور هم ميخوردن
چون قرار بود سدريک و بقيه اعضاي خانواده فردا به خونه هاي خودشون برن
ولي اون شب يه اتفاق ديگه اي افتاد
بله
کوئيمپر هستم
!ميبل هستم، از عمارت رادرفورد تماس ميگيرم
!حال همه خراب شده
!لطفاً خودتونو سريع برسونين اينجا
آقاي کوئيمپر
چي شد؟
الان ديگه حالشون بهتر شده
مشکل از چي بود؟
آرسنيک
به خاطر اون اتفاقي که دو ماه پيش رخ داده بود
من فوراً اون تاس کبابي رو که ديشب خورده بودن، آزمايش کردم و متوجه شدم که آرسنيک داخلش بوده
جاي نگراني نيست چون من همه شون رو معاينه کردم
به بخش بازجويي جنايي خبر بده بيان اينجا
بله
هي، برو به بخش جنايي بگو بيان اينجا
اطاعت
کي اون تاس کبابو درست کرده بود؟
من و خانم کيدر
احتمال داره که کسي اومده باشه آشپزخونه و آرسنيک رو تو غذا ريخته باشه؟
خوب يه چند باري اتفاق افتاد که من و خانم کيدر از آشپزخونه اومديم بيرون و براي چيدن ميز شام به اتاق غذاخوري رفتيم
پس هرکسي ميتونسته اون کارو انجام بده
من با خانم کيدر صحبت ميکنم
!دکتر
!حال آقاي آلفرد خيلي خراب شده
آقاي آلفرد مرده؟
...بله، ديشب يه دفعه اي حالش خيلي خراب شد و بعدش هم
تو که از اون تاس کباب نخوردي؟
نه، من تا خواستم غذا بخورم اون اتفاق پيش اومد و خوشبختانه از اون تاس کباب نخوردم
الان حالت خوبه؟
اگه بخواي ميتوني همين الان از اون عمارت بياي بيرون
من حالم خوبه
فقط نميدونم از حالا به بعد بايد چيکار کنم؟
فعلاً صبر کن
براي چي صبر کنم؟
السپت بزودي از مسافرت برميگرده
من باهاش تماس گرفتم و بهش گفتم که فوراً خودشو برسونه اينجا
عمه جون، بازم يه نفر ديگه مرد
بهتره دعا کنيم که ديگه اين اتفاق تکرار نشه
ولي من حس ميکنم منشأ بيماري از خود همونجاست
احتياط کن
هي
حال بقيه چطوره؟
خيلي بهتر از قبل شدن
ولي آقاي برايان، فکر نميکنين با اين حالتون قدم زدن يه خورده اذيتتون کنه؟
من قدرت بدني بالايي دارم
کاري هست که بتونم انجام بدم؟
اگه سختته من ميتونم يه مقدار بهت کمک کنم
ممنون، خودم ميتونم
جداً؟
وقتمون داره اينجا تلف ميشه
مگه نميدوني؟
اين عمارت امکان داره مال سدريک بشه
اگه مارتين و ادموند بچه اي نداشته باشن
اين عمارت و تمام زمينهاي اطرافش همگي به سدريک ميرسه
و اگه اينطور بشه، اون تمام اينجا رو ميفروشه و با پولش ميره خارج کشور
خيلي بد ميشه اگه اين خونه ديگه به خونواده ما تعلق نداشته باشه
!کسي اونجائه؟
!برام آب بيارين
باشه، الان براتون ميارم
چه جوني داره، فکر کنم تا صد سالگي ميخواد زندگي کنه
ادموند
ببخشيد
براتون آب آوردم
بفرمايين
اِما چيکار ميکنه؟
چرا نيومده اينجا؟
بهش گفتيم تو رختخوابش بمونه و استراحت کنه تا حالش کاملاً خوب بشه
آلفرد واقعاً مرده؟
...خوب راستش
اگه بخواي موضوع رو از من مخفي کنه،بالاخره از يه جاي ديگه متوجه ميشم
اون هميشه نگران ارثيه اش بود و انتظار مرگ منو ميکشيد
ولي هيچ وقت فکر نميکردم قبل از من بميره
الان حالتون بهتر شده پدر؟
آره نگران نباش
بقيه حالشون چطوره؟
بالاخره معلوم نشد اون زني که جسدش رو پيدا کردن مارتين بوده يا نه؟
بيا تو
مامان يه سؤالي ازت داشتم
چي دارين مينويسين؟
دارم کارايي رو که با فروش اين عمارت بعد از مرگ پدر ميخوام انجام بدم، يادداشت ميکنم
آقاي کوئيمپر گفت فردا ميتونم از رختخواب بيام بيرون
خوشحالم اينو ميشنوم
به خاطر عمه ات خيلي متأسفم
به خاطر اتفاقاتي که اينجا افتاده نميتوني به ديدنش بري، درسته؟
اوه، لازم نيست نگران من باشين
خواهش ميکنم داروهاتون رو بخورين تا حالتون زودتر خوب بشه
ممنون
صبح روز بعد آقاي هارولد گفت بايد بره يه کاري انجام بده
به خاطر همين با وجود اينکه هنوز کاملاً خوب نشده بود، به لندن برگشت
ميتونم خانم اِما کراکنتورپ رو ببينم؟
متأسفم ولي ايشون حالش زياد خوب نيست
ميدونم
ولي ميخوام موضوع مهمي رو بهش بگم
...ولي آخه
!جيمز
پسرم ديشب مطلب مهمي رو بهم گفت
به خاطر همين هم هر طور شده بايد ببينمش
بسيار خوب
ميدونم شايد بي ادبي باشه که تو اين شرايط بخوام ازت چيزي بپرسم
خواهش ميکنم راحت باشين
شنيدم جسد يه زن فرانسوي که ادموند ميخواسته باهاش ازدواج کنه، اينجا پيدا شده
حقيقت داره؟
بله
اسمش هم مارتين بوده
چرا فکر ميکنين که همون زنه؟
من يه نامه از طرف اون زن دريافت کردم
نوشته بود که ميخواد منو ببينه
از اون موقع ديگه هيچ تماسي باهاش نداشتم تا وقتيکه نامه اي رو که براش فرستاده بودم، پيدا شد
به نظر ميرسه که اون زن اومده بوده اينجا
وقتي ماجرا رو از پسرم شنيدم
احساس کردم هر طور شده بايد بيام اينجا و همه چيزو بگم
...راستشو بخواين
!من مارتين هستم
جيمز، مادر تو مارتينه؟
ممکنه تعجب کرده باشين، ولي عين واقعيته
بعد از شروع جنگ من با برادر بزرگتون، ادموند، آشنا شدم
و علاقه شديدي بهش پيدا کردم
ما تو يه کليساي کوچيک و بدون حضور کسي با هم ازدواج کرديم
مدتي نگذشت که ادموند راهي جنگ شد
بعدش خبر رسيد که اون تو جنگ کشته شده
ولي يه زندگي جديد در راه بود
بچه ادموند که به آرومي تو شکم من خوابيده بود
با همه اينا من با پولي که از کار کردن تو فرانسه بدست مي آوردم، جيمز رو به تنهايي بزرگ کردم
تا اينکه با يه مرد ديگه آشنا شدم
بعد از يک سال با هم ازدواج کرديم و اومديم به انگلستان
چند مرتبه خواستم نامه براتون بفرستم
ولي با خودم شرط کردم که تا پايان عمرم ديگه راجع به اين موضوع حرفي نزنم
من و شوهرم زندگي جديدي رو آغاز کرده بوديم
و همسرم بهم گفت که ميخواد جيمز رو مثل پسر خودش بزرگ کنه
من تو روزنامه ها خوندم که چه اتفاقاتي اينجا افتاده
ولي وقتي جريان اون نامه رو شنيدم، گفتم وقتشه که همه چيز رو بهتون بگم
...پس اون نامه
بدون شک من اون نامه رو ننوشتم
پس يعني يه نفر ميخواسته ازمون اخاذي کنه
ممکنه
ولي کي ميتونسته باشه؟
من در مورد ادموند فقط با همسرم صحبت کردم
و مطمئن هستم اون آدمي نيست که بخواد از اين کارا بکنه
...پس جيمز
پسر ادمونده...
الکس اين موضوع رو ميدونه؟
هنوز نه
ميخوام وقتي رفتم خونه همه چيزو بهش بگم
حتماً وقتي بفهمه که شما دو تا پسر عموي هم هستين، خيلي تعجب ميکنه
اولش زياد برام مهم نبود
فکر کردم حتماً اتفاقي اسم مادرم مشابه اسم اون زن بوده
هيچ وقت فکرشم نميکردم که خونواده کراکنتورپ در واقع خونواده من باشه
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
تعداد قربانيا به سه نفر رسيد
بازجويي ها متوقف شدن
يعني عمه مارپل چه نقشه اي کشيده؟
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قطار 4:50 پدينگتون
مارپل عليه قاتل
!يادتون نره ببينين
قسمت بيست و سوم: قطار 4:50 پدينگتون (قسمت سوم- يک انگيزه ساده) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT